|本期目录/Table of Contents|

[1]赵 敏.试论影视改编对文学原著的忠与不忠[J].绵阳师范学院学报,2018,(06):130-134.[doi:10.16276/j.cnki.cn51-1670/g.2018.06.023]
 ZHAO Min.On the Loyalty and Infidelity of the Film Adaptation to the Original Works of Literature[J].Journal of Mianyang Normal University,2018,(06):130-134.[doi:10.16276/j.cnki.cn51-1670/g.2018.06.023]
点击复制

试论影视改编对文学原著的忠与不忠(PDF)
分享到:

《绵阳师范学院学报》[ISSN:1672-612X/CN:51-1670/G]

卷:
期数:
2018年06期
页码:
130-134
栏目:
艺术研究
出版日期:
2018-06-15

文章信息/Info

Title:
On the Loyalty and Infidelity of the Film Adaptation to the Original Works of Literature
文章编号:
1672-612X(2018)06-0130-05
作者:
赵 敏
西华师范大学文学院,四川南充 637000
Author(s):
ZHAO Min
Graduate School, China West Normal University, Nanchong, Sichuan 637000
关键词:
影视改编 原著 忠实 异化
Keywords:
film adaptationoriginal workfaithful heterization
分类号:
J9
DOI:
10.16276/j.cnki.cn51-1670/g.2018.06.023
文献标志码:
A
摘要:
对文学名著的影视改编自20世纪90年代大热之后,“是否忠实原著”就成为大部分观众评判其成功与否的标准,也成为广泛讨论的话题。但影视传媒作为一种独立的传播方式有其自身的优势,也有逊于文字的弊端。不忠于原著可能会出现影视经典,忠于原著也会造成影视滥觞。这两种结果都是对原著不同程度的异化,为何一个可以成功,一个却又失败,这背后的原因是值得探索和深思的。
Abstract:
The "whether faithful original works" after the film adaptation of literary classics has become the standard for most viewers to judge their success, and has also become a topic of extensive discussion. However, as an independent mode of communication, film and television media has its own advantages, but also inferior to the shortcomings of the text. Not loyal to the original works may appear film and television classics, loyal to the original will also cause film and television originated. Both of these results are different degrees of alienation of the original, why one can succeed, one failed, the reason behind this is worth exploring and thinking.

参考文献/References:

[1] 欧阳宏生,王珏殷.论大传媒时代文学创作的泛影视化现象[J].学习与探索,2015(12):130.
[2] 刘忠.《大话西游》的文化身份解读[J].淮阴工学院学报,2013,22(2):58-60.
[3] 朱晓轩.从无厘头到后现代:再观经典 《大话西游》[J].名作欣赏,2006(3):71-73.
[4] 王瑾.互文性:名著改写的后现代文本策略——《大话西游》再思考[J].中国比较文学,2004(2):63-70.
[5] 孙书磊.经典的解构:从《西游记》到《西游补》、《大话西游》[J].淮海工学院学报(人文社会科学版),2004,2(1):32.
[6] 胡海,杨青芝.衰亡焦虑与挣扎:论《雷雨》和《满城尽带黄金甲》的一致内蕴[J].电影评介,2007,23(47):50.
[7] 魏苗.唯美而悲情的黄金曲:从与《雷雨》的比较析《满城尽带黄金甲》[J].语文学刊(高教版),2007(5):155.
[8] 李炜.从经典文本到大众文化影像:《雷雨》与《满城尽带黄金甲》的叙事符码比较[J].戏剧文学,2007(12):69-72.
[9] 温长青.《满城尽带黄金甲》:一部瑕瑜互见的影片[J].电影评介,2007,13(36):27-28.
[10] 王贵禄.从《雷雨》到《满城尽带黄金甲》:改编策略与叙事策略[J].电影文学,2007(10):26-28.
[11] 胡文生.论新世纪影视改编“是否忠于原著”争论的真伪[J].聊城大学学报(社会科学版),2011(2):114-116.

相似文献/References:

[1]李雪梅.视觉文化时代小说的影视化生存探析[J].绵阳师范学院学报,2007,(07):113.[doi:10.16276/j.cnki.cn51-1670/g.2007.07.030]

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期:2018-04-14
作者简介:赵敏(1993-),女,四川巴中人,硕士研究生,研究方向:中国现当代文学。
更新日期/Last Update: 2018-06-15